追悔无及
zhuī huǐ wú jí
regretter sans pouvoir y remédier
Ce que l’expression veut dire
Regretter le passé alors qu’il est déjà trop tard.
悔恨过去的往事，却经已来不及了。
D’où elle vient
« Cela ne ferait pas seulement obstacle aux réflexions de Votre Majesté sacrée ; cela provoquerait aussi l’indignation du pays. Une fois les cœurs éloignés, il serait impossible de les regagner, et Votre Majesté le regretterait plus tard sans pouvoir y remédier. » Dans « Rapport sur l’audience et le gouvernement » de Su Shi.
不唯上挠圣怀，亦使天下闻而不平，人心一离，不可复收，陛下他日追悔无及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour avertir qu’une décision aura des conséquences irréversibles. Connotation généralement grave et négative.
Exemples
这件事必须现在处理，否则以后追悔无及。
Zhè jiàn shì bìxū xiànzài chǔlǐ, fǒuzé yǐhòu zhuī huǐ wú jí.
Cette affaire doit être réglée maintenant, sinon il sera trop tard pour regretter.
他没有认真听医生的建议，病情加重后才追悔无及。
Tā méiyǒu rènzhēn tīng yīshēng de jiànyì, bìngqíng jiāzhòng hòu cái zhuī huǐ wú jí.
Il n’a pas écouté sérieusement les conseils du médecin et n’a pu que regretter trop tard l’aggravation de son état.
机会就在眼前，别等错过以后才追悔无及。
Jīhuì jiù zài yǎnqián, bié děng cuòguò yǐhòu cái zhuī huǐ wú jí.
L’occasion est devant toi ; n’attends pas de l’avoir manquée pour regretter trop tard.
再令左右四出侦察，遍求至三日有余，方闻他已往列人，追悔无及，徒唤奈何！
« On envoya encore des hommes enquêter de tous côtés et on le chercha pendant plus de trois jours ; lorsqu’on apprit enfin qu’il était parti pour Lie ren, il était trop tard pour avoir des regrets : il ne restait plus qu’à pousser des cris d’impuissance ! » Dans les Annales des Deux Jin de Cai Dongfan, chapitre 68.
蔡东藩《两晋演义》第六十八回