追亡逐遁
zhuī wáng zhú dùn
poursuivre les morts et traquer les fuyards
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre les ennemis vaincus et en fuite.
追击败逃的敌人。同“追亡逐北”。
D’où elle vient
« Une fois les armes fabriquées et l’instruction dispensée, ils poursuivent les vaincus et traquent les fuyards avec la rapidité du vent, frappant et perçant comme le tonnerre et les éclairs. » Extrait du Guanzi, Livre du Maître Guan, « L’Art de la guerre ».
器成教施，追亡逐遁若飘风，击刺若雷电。
Quand l’employer
S’emploie en langage écrit comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le terme appartient surtout au vocabulaire militaire ou historique.
Exemples
战斗结束后，士兵们没有继续追亡逐遁。
Zhàndòu jiéshù hòu, shìbīngmen méiyǒu jìxù zhuī wáng zhú dùn.
Après la fin du combat, les soldats n’ont pas continué à poursuivre les fuyards.
这部历史小说详细描写了军队追亡逐遁的场面。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le jūnduì zhuī wáng zhú dùn de chǎngmiàn.
Ce roman historique décrit en détail la poursuite des ennemis en fuite par l’armée.
指挥官认为追亡逐遁不是当前最重要的任务。
Zhǐhuīguān rènwéi zhuī wáng zhú dùn bú shì dāngqián zuì zhòngyào de rènwu.
Le commandant estime que poursuivre les fuyards n’est pas la tâche la plus importante pour le moment.