迷金醉纸
mí jīn zuì zhǐ
s'enivrer d'or et se griser de papier
Ce que l’expression veut dire
Décrit un environnement de luxe et de prospérité qui exerce une fascination et pousse à l'égarement. L'expression renvoie à une vie fastueuse et décadente.
犹言纸醉金迷。形容叫人沉迷的奢侈繁华环境。
D’où elle vient
« S'enivrer d'or et se griser de papier en ouvrant un banquet fleuri, combien de fois a-t-on goûté langue de léopard et patte d'ours ? » (Huang Shuren, Préface)
迷金醉纸开芳宴，豹舌熊蹯尝几遍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une vie luxueuse et corrompue. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他年轻时沉迷于迷金醉纸的生活，后来终于醒悟了。
Tā niánqīng shí chénmí yú mí jīn zuì zhǐ de shēnghuó, hòulái zhōngyú xǐngwù le.
Dans sa jeunesse, il s'est laissé entraîner par une vie de luxe et de plaisirs, avant de se ressaisir.
这部小说揭露了上流社会迷金醉纸的另一面。
Zhè bù xiǎoshuō jiēlù le shàngliú shèhuì mí jīn zuì zhǐ de lìng yí miàn.
Ce roman révèle l'envers de la vie fastueuse des classes privilégiées.
节日期间，商场里一片迷金醉纸的景象。
Jiérì qījiān, shāngchǎng lǐ yí piàn mí jīn zuì zhǐ de jǐngxiàng.
Pendant les fêtes, les centres commerciaux offrent un spectacle de luxe et de consommation ostentatoire.