迷踪失路
mí zōng shī lù
perdre sa trace et son chemin
Ce que l’expression veut dire
Perdre son chemin.
指迷失了道路。
D’où elle vient
« Cet homme n’est autre que Zhang Liang, parfait en loyauté et en piété filiale, mais qui a perdu sa trace et son chemin. » Dans Zhang Zifang avance ses sandales sur le pont de la rivière, première scène, de Li Wenwei.
此人乃是张良，忠孝双全，迷踪失路。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne qui ne retrouve plus son itinéraire. Registre courant ou narratif, généralement neutre.
Exemples
我们在山里走了两个小时，最后迷踪失路，只好打电话求助。
Wǒmen zài shān lǐ zǒu le liǎng ge xiǎoshí, zuìhòu mí zōng shī lù, zhǐhǎo dǎ diànhuà qiúzhù.
Nous avons marché deux heures dans la montagne et avons fini par nous perdre ; nous avons dû appeler à l’aide.
游客因为没有看地图，在老城区迷踪失路。
Yóukè yīnwèi méiyǒu kàn dìtú, zài lǎo chéngqū mí zōng shī lù.
Le touriste s’est perdu dans la vieille ville parce qu’il n’avait pas regardé la carte.
天黑以后，救援队终于找到了迷踪失路的登山者。
Tiānhēi yǐhòu, jiùyuán duì zhōngyú zhǎodào le mí zōng shī lù de dēngshānzhě.
Après la tombée de la nuit, l’équipe de secours a finalement retrouvé les alpinistes qui s’étaient perdus.
来到这半路途中，寻不着宿处，可怎生迷踪失路，天晚了也。
« Arrivé à mi-chemin, il ne trouvait pas où passer la nuit ; comment faire, perdu sans chemin, alors que la nuit tombait ? »
明·无名氏《闹钟馗》第一折