迷而知返
mí ér zhī fǎn
s’égarer et savoir revenir
Ce que l’expression veut dire
Après s’être égaré, savoir revenir. Au figuré, être capable de corriger ses erreurs.
迷路后知道回来。比喻有了过失能够改正。
D’où elle vient
« Si je retarde encore le tonnerre et diffère les éclairs, c’est que j’espère toujours que mon frère saura revenir de son égarement. » Extrait du Song shu, Livre des Song, « Biographie des deux rebelles, Yuan Xun Shao ».
所以淹霆缓电者，犹冀弟迷而知返耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour louer quelqu’un qui reconnaît ses fautes et se corrige. La connotation est élogieuse.
Exemples
他及时承认了错误，终于迷而知返。
Tā jíshí chéngrèn le cuòwù, zhōngyú mí ér zhī fǎn.
Il a reconnu son erreur à temps et a finalement su se corriger.
看到孩子愿意迷而知返，父母都松了一口气。
Kàndào háizi yuànyì mí ér zhī fǎn, fùmǔ dōu sōng le yì kǒu qì.
En voyant leur enfant disposé à se corriger, les parents ont tous poussé un soupir de soulagement.
只要迷而知返，失败也能成为一次宝贵的经验。
Zhǐyào mí ér zhī fǎn, shībài yě néng chéngwéi yí cì bǎoguì de jīngyàn.
Tant que l’on sait se corriger, un échec peut aussi devenir une expérience précieuse.