迷离徜恍
mí lí cháng huǎng
perdu, séparé, flottant et hébété
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est flou et difficile à distinguer clairement. Même sens que 迷离惝恍.
形容模糊而难以分辨清楚。同“迷离惝恍”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une image, une impression ou une situation confuse et indistincte. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
清晨的大雾让远处的山峰显得迷离徜恍。
Qīngchén de dàwù ràng yuǎnchù de shānfēng xiǎnde mí lí cháng huǎng.
Le brouillard matinal donnait aux montagnes lointaines un aspect flou et indistinct.
他回忆起童年的那段往事，心里有一种迷离徜恍的感觉。
Tā huíyì qǐ tóngnián de nà duàn wǎngshì, xīnli yǒu yì zhǒng mí lí cháng huǎng de gǎnjué.
En se rappelant cet épisode de son enfance, il éprouvait une impression confuse et irréelle.
灯光映在水面上，整个夜景显得迷离徜恍。
Dēngguāng yìng zài shuǐmiàn shàng, zhěnggè yèjǐng xiǎnde mí lí cháng huǎng.
Les lumières se reflétaient sur l’eau, donnant à toute la scène nocturne un aspect vaporeux.