迷留没乱
mí liú mò luàn
égaré et en désordre
Ce que l’expression veut dire
Être désorienté et avoir l’esprit confus, sans savoir comment s’y prendre.
迷乱而没有头绪。
D’où elle vient
« Cela me laisse l’esprit égaré et en désordre, le cœur démangé d’impatience. » (Wang Shifu, « Le Pavillon de l’Ouest », première partie, quatrième scène)
着小生迷留没乱，心痒难挠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Le registre est littéraire ou ancien, avec une connotation de trouble et de désarroi.
Exemples
第一次独自出国时，我迷留没乱，不知道该先办哪件事。
Dì yī cì dú zì chū guó shí, wǒ mí liú mò luàn, bù zhī dào gāi xiān bàn nǎ jiàn shì.
Lors de mon premier voyage seul à l’étranger, j’étais complètement désorienté et ne savais pas quelle démarche effectuer en premier.
听到这个突然的消息，她迷留没乱地坐在办公室里。
Tīng dào zhè ge tū rán de xiāo xi, tā mí liú mò luàn de zuò zài bàngōng shì lǐ.
En apprenant cette nouvelle soudaine, elle resta assise dans le bureau, complètement désorientée.
考试题目和复习内容差别太大，很多学生都迷留没乱。
Kǎo shì tí mù hé fù xí nèi róng chā bié tài dà, hěn duō xué sheng dōu mí liú mò luàn.
Les sujets de l’examen étaient très différents du contenu révisé, et beaucoup d’étudiants ont été complètement déconcertés.
俺心中正迷留没乱的，恰才天色已晚，是谁在门外叫门。
« J’ai précisément l’esprit tout égaré et en désordre ; il se fait déjà tard, qui appelle à la porte ? »
明·冯惟敏《僧尼共犯》第一折