迟疑坐困
chí yí zuò kùn
hésiter et rester bloqué dans les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Se retrouver dans une situation difficile à force d'hésiter et de ne pas décider.
迟疑：犹豫不决；坐：遂，于是。因为犹豫不决而陷于困境中。
Quand l’employer
S'emploie pour souligner qu'une indécision prolongée aggrave la situation et conduit à une impasse.
Exemples
项目负责人迟疑坐困，团队一直无法开始行动。
Xiàngmù fùzérén chí yí zuò kùn, tuánduì yìzhí wúfǎ kāishǐ xíngdòng.
Le responsable du projet est resté paralysé par son indécision, et l'équipe n'a pas pu agir.
遇到问题就迟疑坐困，只会让损失越来越大。
Yùdào wèntí jiù chí yí zuò kùn, zhǐ huì ràng sǔnshī yuèláiyuè dà.
Hésiter face à un problème ne fait qu'accroître les pertes.
他没有及时申请援助，最后迟疑坐困。
Tā méiyǒu jíshí shēnqǐng yuánzhù, zuìhòu chí yí zuò kùn.
Il n'a pas demandé de l'aide à temps et s'est finalement retrouvé dans une situation difficile.