迟暮之年
chí mù zhī nián
les années du crépuscule tardif
Ce que l’expression veut dire
La vieillesse, les dernières années de la vie.
迟暮：黄昏，比喻晚年。指人至老年。
D’où elle vient
« Je pense avec douleur à la vieillesse de ma mère, qui a malheureusement été frappée d’une infirmité. » Extrait du neuvième volume des Anecdotes historiques de la dynastie Qing.
痛思臣母迟暮之年，不幸身婴残疾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de la vieillesse.
Exemples
他到了迟暮之年，仍然每天坚持读书。
Tā dào le chí mù zhī nián, réngrán měitiān jiānchí dúshū.
Parvenu à l’âge avancé, il continue pourtant à lire chaque jour.
这位科学家在迟暮之年完成了最后一部著作。
Zhè wèi kēxuéjiā zài chí mù zhī nián wánchéng le zuìhòu yí bù zhùzuò.
Ce scientifique a achevé son dernier ouvrage dans ses dernières années.
她在迟暮之年回到故乡，和家人一起生活。
Tā zài chí mù zhī nián huí dào gùxiāng, hé jiārén yìqǐ shēnghuó.
Dans sa vieillesse, elle est retournée dans sa ville natale pour vivre avec sa famille.
痛思臣母迟暮之年，不幸身婴残疾。（《清朝野史大观·第九卷·两大文章》）
Je pense avec douleur à la vieillesse de ma mère, qui a malheureusement été frappée d’une infirmité.