连鳌跨鲸
lián áo kuà jīng
s'attacher aux tortues géantes et chevaucher les baleines
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour exprimer l'idée de dépasser la condition humaine et de devenir immortel.
以之表示超凡成仙。
D’où elle vient
Le Liezi, « Les Annales de maître Lie », rapporte qu'à l'est de la mer de Bohai cinq montagnes flottaient sur les eaux et que l'Empereur céleste ordonna à quinze tortues géantes de les porter à tour de rôle, afin qu'elles ne bougent pas. « Un homme du pays de Long avait de si grandes jambes que quelques pas lui suffisaient pour atteindre les cinq montagnes ; d'un seul coup de ligne, il captura six tortues géantes. » Par ailleurs, le « Fu de la chasse impériale » de Yang Xiong, dans le Wenxuan, mentionne la chasse dans les fleuves, les lacs et les marais, « chevauchant les grands poissons et les baleines ».
《列子·汤问》载：渤海之东有五山浮于海，天帝令巨鳌十五轮流负山，山始不动。“而龙伯之国有大人，举足不盈数步而暨五山之所，一钓而连六鳌。”又《文选·扬雄〈羽猎赋〉》有游猎江河湖泽，“乘巨鳞，骑京（或作鲸）鱼”的记载。
Quand l’employer
Expression imagée et littéraire, employée pour évoquer l'accès à l'immortalité ou à un état surnaturel.
Exemples
古代传说中的仙人能够连鳌跨鲸，来往于天地之间。
Gǔdài chuánshuō zhōng de xiānrén nénggòu lián áo kuà jīng, láiwǎng yú tiāndì zhī jiān.
Dans les légendes anciennes, les immortels pouvaient chevaucher tortues géantes et baleines entre le ciel et la terre.
小说把这位英雄写得仿佛连鳌跨鲸，无所不能。
Xiǎoshuō bǎ zhè wèi yīngxióng xiě de fǎngfú lián áo kuà jīng, wúsuǒ bùnéng.
Le roman dépeint ce héros comme un être surnaturel, capable de tout.
这首诗想象仙人连鳌跨鲸，表现出浪漫的气息。
Zhè shǒu shī xiǎngxiàng xiānrén lián áo kuà jīng, biǎoxiàn chū làngmàn de qìxī.
Ce poème imagine des immortels chevauchant des tortues géantes et des baleines, dans une atmosphère romantique.