连阶累任
lián jiē lèi rèn
gravir les degrés et accumuler les fonctions
Ce que l’expression veut dire
Obtenir des promotions successives et exercer plusieurs mandats consécutifs.
指接连升迁连任。
D’où elle vient
« Grâce aux bienfaits laissés par mes ancêtres, j'ai été exceptionnellement recruté avant l'âge de vingt ans ; j'ai obtenu des promotions successives et exercé plusieurs fonctions, jusqu'à atteindre les plus hautes charges de l'administration. » (le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Huang Xiang)
先人馀福，得以弱冠特蒙征用，连阶累任，遂极台阁。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, surtout dans le contexte de la carrière administrative ou politique. Le registre est soutenu.
Exemples
他在政府部门连阶累任，最后成为了重要负责人。
Tā zài zhèngfǔ bùmén lián jiē lèi rèn, zuìhòu chéngwéile zhòngyào fùzérén.
Il a gravi successivement les échelons dans l'administration et a fini par devenir un haut responsable.
这位校长连阶累任，积累了丰富的教育经验。
Zhè wèi xiàozhǎng lián jiē lèi rèn, jīlěi le fēngfù de jiàoyù jīngyàn.
Ce proviseur a été reconduit et promu à plusieurs reprises, accumulant une grande expérience éducative.
他凭借出色的工作成绩连阶累任，赢得了同事的信任。
Tā píngjiè chūsè de gōngzuò chéngjì lián jiē lèi rèn, yíngdé le tóngshì de xìnrèn.
Grâce à ses excellents résultats, il a obtenu plusieurs promotions successives et gagné la confiance de ses collègues.