连衽成帷
lián rèn chéng wéi
les revers des vêtements réunis forment un rideau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule si nombreuse que les pans de vêtements réunis forment comme un rideau.
衣襟相接而成帷幕。形容人多。
D’où elle vient
« Les moyeux des chars se heurtent, les épaules se frottent ; les pans des vêtements réunis forment un rideau, les manches levées forment un écran, et la sueur qui s'essuie devient pluie. » (le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Su Qin)
车毂击，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une foule très dense. Le registre est littéraire.
Exemples
节日广场上连衽成帷，大家都在等待演出开始。
Jiérì guǎngchǎng shàng lián rèn chéng wéi, dàjiā dōu zài děngdài yǎnchū kāishǐ.
Sur la place, la foule était si dense que les gens attendaient serrés les uns contre les autres le début du spectacle.
球星到达车站时，外面早已连衽成帷。
Qiúxīng dàodá chēzhàn shí, wàimiàn zǎoyǐ lián rèn chéng wéi.
Lorsque la star du football est arrivée à la gare, une foule compacte l'attendait déjà dehors.
展览开幕当天，博物馆门前连衽成帷。
Zhǎnlǎn kāimù dāngtiān, bówùguǎn ménqián lián rèn chéng wéi.
Le jour de l'ouverture de l'exposition, la foule était compacte devant le musée.