连群结党
lián qún jié dǎng
relier les groupes et former un parti
Ce que l’expression veut dire
S'allier à des complices et former un groupe organisé. L'expression est généralement péjorative.
结合同党，连成群体。
D’où elle vient
« Méprisant la mort et attaché à la force, ils forment des factions et s'unissent en groupes ; leurs partisans sont nombreux et leurs suivants sont comme des nuées. »
轻死重气，结党连群，实蕃有徒，其从如云。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire la formation d'une clique ou d'un groupe, souvent dans un contexte de critique politique ou sociale.
Exemples
几个员工连群结党，故意排挤新来的同事。
Jǐ gè yuángōng lián qún jié dǎng, gùyì páijǐ xīn lái de tóngshì.
Quelques employés ont formé une clique et ont délibérément marginalisé un nouveau collègue.
网络上的人不该连群结党，攻击意见不同的人。
Wǎngluò shàng de rén bù gāi lián qún jié dǎng, gōngjī yìjiàn bù tóng de rén.
Les internautes ne devraient pas former des clans pour attaquer ceux qui ont un avis différent.
他担心班里有人连群结党，影响大家的合作。
Tā dānxīn bān lǐ yǒu rén lián qún jié dǎng, yǐngxiǎng dàjiā de hézuò.
Il craint que certains élèves forment des clans dans la classe et nuisent à la coopération de tous.
若东西南北所在啸聚，连群结党，日滋月蔓，弥漫山泽。
« Si, partout à l'est, à l'ouest, au sud et au nord, ils se rassemblent en bandes, forment des factions, et que leur nombre croisse de jour en jour et de mois en mois, jusqu'à couvrir montagnes et marais… »
宋·司马光《应诏言朝政阙失》