连类比事
lián lèi bǐ shì
relier les catégories et comparer les faits
Ce que l’expression veut dire
Relier des faits ou des objets de même nature afin de les comparer. Équivaut à «连类比物».
连缀相类的事物，进行对比。同“连类比物”。
D’où elle vient
« Le Shen Zi et le Shang Jun Shu appartiennent tous deux à la même famille que le Han Feizi ; cependant, pour relier les faits comparables et les mettre en regard, ils sont de très loin inférieurs au Han Feizi. » Extrait du quatrième recueil de propos de He Liangjun, « Discussions de Ziyouzhai », section « Les penseurs », sous les Ming.
《申子》与《商君书》，皆《韩非》之类，然其连类比事，不逮《韩非》远甚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une méthode de comparaison entre des éléments apparentés. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
老师让我们连类比事，比较两种教育制度的优缺点。
Lǎoshī ràng wǒmen lián lèi bǐ shì, bǐjiào liǎng zhǒng jiàoyù zhìdù de yōuquēdiǎn.
Le professeur nous a demandé de comparer, par rapprochement de cas similaires, les avantages et les défauts de deux systèmes éducatifs.
这篇文章善于连类比事，所以观点很有说服力。
Zhè piān wénzhāng shànyú lián lèi bǐ shì, suǒyǐ guāndiǎn hěn yǒu shuōfúlì.
Cet article sait bien rapprocher des faits comparables, ce qui rend son point de vue convaincant.
研究历史不能只讲一个故事，还要连类比事地分析背景。
Yánjiū lìshǐ bù néng zhǐ jiǎng yí gè gùshì, hái yào lián lèi bǐ shì de fēnxī bèijǐng.
On ne peut pas étudier l’histoire en racontant une seule histoire ; il faut aussi analyser le contexte par comparaison avec des faits similaires.