连皮带骨
lián pí dài gǔ
avec la peau et les os
Ce que l’expression veut dire
Avec la peau et les os ; par extension, entièrement, sans rien laisser de côté.
连皮肤及骨头一起。比喻全部。
D’où elle vient
« Je voudrais seulement mourir sur-le-champ, faire jaillir mon cœur pour que vous le voyiez, puis que tout mon être, peau et os compris, se transforme en un tas de cendres. » Extrait du chapitre 57 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
我只愿这会子立刻我死了，把心迸出来你们瞧见了，然后连皮带骨一概都化成一股灰。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour insister sur la totalité d’une chose. Peut prendre une connotation expressive ou dramatique.
Exemples
这条鱼连皮带骨都被孩子们吃光了。
Zhè tiáo yú lián pí dài gǔ dōu bèi háizimen chī guāng le.
Les enfants ont mangé ce poisson entièrement, sans rien laisser.
他把这次经历连皮带骨地写进了自己的小说。
Tā bǎ zhè cì jīnglì lián pí dài gǔ de xiě jìn le zìjǐ de xiǎoshuō.
Il a intégré toute cette expérience dans son roman, jusque dans ses moindres aspects.
这次改革连皮带骨地改变了公司的管理方式。
Zhè cì gǎigé lián pí dài gǔ de gǎibiàn le gōngsī de guǎnlǐ fāngshì.
Cette réforme a profondément et entièrement transformé le mode de gestion de l’entreprise.