连根带梢
lián gēn dài shāo
avec la racine et la pointe de la branche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un récit ou d’une affaire dont tous les détails sont exposés de manière complète et précise.
比喻事情的情节十分完整。
D’où elle vient
« Le commandant Xiao sourit ; il appréciait particulièrement cette explication, complète et parfaitement claire jusque dans ses moindres détails. » Extrait de la deuxième partie de La Tempête, de Zhou Libo.
萧队长笑着，对于这连根带梢、清清楚楚的说法，他最喜欢。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier un récit, une explication ou une présentation très complète. L’expression est généralement neutre.
Exemples
请你把事情连根带梢地讲一遍，不要漏掉细节。
Qǐng nǐ bǎ shìqing lián gēn dài shāo de jiǎng yí biàn, bú yào lòu diào xìjié.
Explique-moi toute l’affaire dans les moindres détails, sans rien omettre.
记者把这次事故的经过连根带梢地报道了出来。
Jìzhě bǎ zhè cì shìgù de jīngguò lián gēn dài shāo de bàodào le chūlái.
Le journaliste a relaté le déroulement de l’accident dans tous ses détails.
老师要求我们连根带梢地说明实验失败的原因。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen lián gēn dài shāo de shuōmíng shíyàn shībài de yuányīn.
Le professeur nous a demandé d’expliquer en détail les raisons de l’échec de l’expérience.