连根共树
lián gēn gòng shù
racines reliées, arbre commun
Ce que l’expression veut dire
Avoir des racines reliées au même arbre. Par extension, se dit de relations extrêmement étroites.
同一棵树上生长的根相连。比喻关系极为密切。
D’où elle vient
« Arrivé devant la porte, je tombai par hasard sur une tante au cœur cruel, qui avait déjà escroqué le document ; elle multipliait les faux prétextes et ne tenait aucun compte de notre lien, nous qui avions des racines dans le même arbre. » — Contrat, troisième acte, auteur anonyme de l'époque des Yuan.
到门前偏撞见狠心的伯娘，把文书早先赚去，百般的道假嫌真，全不念连根共树。
Quand l’employer
S'emploie dans un sens métaphorique, comme prédicat ou épithète, pour souligner une communauté d'origine ou des liens très étroits. Registre littéraire.
Exemples
这两个品牌虽然独立经营，但连根共树，背后是同一家集团。
Zhè liǎng gè pǐnpái suīrán dúlì jīngyíng, dàn liángēn gòngshù, bèihòu shì tóng yì jiā jítuán.
Ces deux marques sont gérées séparément, mais elles ont les mêmes racines et appartiennent au même groupe.
兄妹俩连根共树，遇到重要事情总会商量。
Xiōngmèi liǎ liángēn gòngshù, yùdào zhòngyào shìqing zǒng huì shāngliang.
Le frère et la sœur sont très liés et se concertent toujours pour les affaires importantes.
这些村庄连根共树，长期共享同一片水源。
Zhèxiē cūnzhuāng liángēn gòngshù, chángqī gòngxiǎng tóng yí piàn shuǐyuán.
Ces villages sont étroitement liés et partagent depuis longtemps la même source d'eau.