连更晓夜
lián gèng xiǎo yè
enchaîner les veilles et les nuits claires
Ce que l’expression veut dire
Agir de toute urgence, sans aucun délai. L’expression décrit une action menée immédiatement et avec empressement.
犹连夜。形容办事赶紧，毫不拖延。
D’où elle vient
« Dès que le secrétariat impérial eut reçu l’édit, il se hâta de tout préparer, nuit et jour, notamment le vin et la viande, puis dépêcha deux fonctionnaires pour les distribuer. » Le Shuihu zhuan, chapitre 83, de Shi Nai’an.
中书省得了圣旨，一面连更晓夜，整顿酒肉，差官二员，前去给散。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une action entreprise avec empressement; le registre est plutôt soutenu ou narratif.
Exemples
接到通知后，工作人员连更晓夜地布置会场。
Jiēdào tōngzhī hòu, gōngzuò rényuán lián gèng xiǎo yè de bùzhì huìchǎng.
Après avoir reçu l’avis, le personnel a aménagé la salle sans perdre de temps.
为了赶上最后一班车，他连更晓夜地赶路。
Wèile gǎnshàng zuìhòu yì bān chē, tā lián gèng xiǎo yè de gǎnlù.
Pour attraper le dernier train, il s’est dépêché sans perdre un instant.
政府连更晓夜地处理突发的洪灾。
Zhèngfǔ lián gèng xiǎo yè de chǔlǐ tūfā de hóngzāi.
Le gouvernement a traité l’inondation soudaine en toute urgence.
听见没有镜匣脂粉，立刻跑去，连更晓夜地买。
Ayant appris qu’il n’y avait ni coffret à miroir ni poudre, elle partit aussitôt en acheter, sans perdre un instant.
李劼人《死水微谰》第六部分二