连昏达曙
lián hūn dá shǔ
relier l’obscurité et atteindre l’aube
Ce que l’expression veut dire
Toute une nuit, du crépuscule jusqu’à l’aube. Équivaut à « du soir au matin ».
犹言通宵达旦。整整一夜，从天黑到天亮。
D’où elle vient
À l’aube, les ouvriers qui travaillaient le bambou, le bois, les roseaux et les lianes, ainsi que ceux qui creusaient et taillaient, montèrent sur le toit et crièrent ; certains descendirent dans les trous. Ils travaillèrent du soir jusqu’à l’aube, et l’ouvrage fut achevé en trois jours et trois nuits.
平明，竹者、木者、夹茆者、削藤者、锹者、锸者，乘屋而呼，穴坎而下者，连昏达曙，三日夜而成。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour décrire une activité qui se poursuit toute la nuit.
Exemples
施工队连昏达曙地抢修道路，第二天交通就恢复了。
Shīgōngduì lián hūn dá shǔ de qiǎngxiū dàolù, dì èr tiān jiāotōng jiù huīfù le.
L’équipe de travaux a réparé la route toute la nuit, et la circulation a repris le lendemain.
为了照顾病人，护士们连昏达曙地守在病房里。
Wèile zhàogù bìngrén, hùshi men lián hūn dá shǔ de shǒu zài bìngfáng lǐ.
Pour s’occuper des malades, les infirmières sont restées dans le service toute la nuit.
暴风雪来临前，村民们连昏达曙地加固房屋。
Bàofēngxuě láilín qián, cūnmín men lián hūn dá shǔ de jiāgù fángwū.
Avant l’arrivée de la tempête de neige, les villageois ont renforcé les maisons toute la nuit.