连帙累牍
lián zhì lèi dú
relier les fascicules et accumuler les tablettes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte trop long, dont le style est prolixe et redondant. Synonyme de « 连篇累牍 ».
形容篇幅过多，文辞冗长。同“连篇累牍”。
D’où elle vient
« Il composa lui-même des remèdes, les résuma en poèmes mnémotechniques, puis les écrivit en petits caractères sur du papier brouillon, en fascicules et tablettes innombrables, afin de les transmettre à ses descendants. » — Wén Tiānxiáng, préface au « Chant du Coffre d’or »
因自撰为方剂，括为歌诗，草纸蝇字，连帙累牍，以遗其后人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation critique, pour qualifier la longueur excessive d’un écrit.
Exemples
他的报告连帙累牍，却没有提出真正的解决办法。
Tā de bàogào lián zhì lěi dú, què méiyǒu tíchū zhēnzhèng de jiějué bànfǎ.
Son rapport est interminable, mais il ne propose aucune véritable solution.
老师提醒我们写论文要简洁，不要连帙累牍。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen xiě lùnwén yào jiǎnjié, bú yào lián zhì lěi dú.
Le professeur nous a rappelé de rédiger nos dissertations de façon concise, sans nous perdre en longueurs.
这篇新闻评论连帙累牍，读者很难抓住重点。
Zhè piān xīnwén pínglùn lián zhì lěi dú, dúzhě hěn nán zhuāzhù zhòngdiǎn.
Cet éditorial est si long que les lecteurs ont du mal à en retenir l’essentiel.