违恩负义
wéi ēn fù yì
trahir la bonté et trahir la justice
Ce que l’expression veut dire
Manquer à la reconnaissance et à l’affection que quelqu’un nous a témoignées, puis agir de façon à lui faire du tort. Se montrer ingrat et déloyal.
辜负了别人对自己的恩德、情谊，做出对不起别人的事。
D’où elle vient
« Ne jamais se montrer respectueux et obéissant, manquer à la reconnaissance reçue, trahir son maître : une telle faute ne saurait être tolérée par le Ciel. » — le Nán Qí shū, Histoire des Qi du Sud, « Biographie du royaume de Funan »
永不恭从，违恩负义，叛主之愆，天不容载。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour qualifier une conduite ingrate.
Exemples
他为了自己的利益违恩负义，最后失去了所有朋友。
Tā wèile zìjǐ de lìyì wéi ēn fù yì, zuìhòu shīqùle suǒyǒu péngyou.
Par intérêt personnel, il s’est montré ingrat et déloyal, et a fini par perdre tous ses amis.
公司培养了他多年，他却在关键时刻违恩负义。
Gōngsī péiyǎngle tā duō nián, tā què zài guānjiàn shíkè wéi ēn fù yì.
L’entreprise l’avait formé pendant des années, mais il s’est montré ingrat au moment décisif.
做人不能只顾眼前利益，更不能违恩负义。
Zuòrén bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, gèng bùnéng wéi ēn fù yì.
Il ne faut pas ne penser qu’à ses intérêts immédiats, et encore moins se montrer ingrat et déloyal.