远近兼顾
yuǎn jìn jiān gù
prendre soin à la fois du lointain et du proche
Ce que l’expression veut dire
Tenir compte à la fois des endroits éloignés et des endroits proches, ou des intérêts à long terme et des besoins immédiats.
远处近处都照顾到。也指长远的和眼前的都要考虑。
Exemples
这项政策要远近兼顾，既帮助低收入家庭，也考虑城市发展。
Zhè xiàng zhèngcè yào yuǎn jìn jiān gù, jì bāngzhù dī shōurù jiātíng, yě kǎolǜ chéngshì fāzhǎn.
Cette politique doit tenir compte à la fois des familles à faibles revenus et du développement urbain.
老师安排课程时远近兼顾，既复习旧知识，也准备新内容。
Lǎoshī ānpái kèchéng shí yuǎn jìn jiān gù, jì fùxí jiù zhīshi, yě zhǔnbèi xīn nèiróng.
En organisant le cours, l'enseignant tient compte du passé et de l'avenir : il révise les anciennes connaissances tout en préparant le nouveau contenu.
公司不能只顾今年的收入，还要远近兼顾，投资员工培训。
Gōngsī bù néng zhǐ gù jīnnián de shōurù, hái yào yuǎn jìn jiān gù, tóuzī yuángōng péixùn.
L'entreprise ne doit pas seulement penser à ses revenus de cette année ; elle doit aussi voir à long terme et investir dans la formation du personnel.
从前因幽州四近，尚有燕兵散布，须要远近兼顾，内外合筹，一时不便进副，唯连营竖栅，与燕相持。
« Autrefois, puisque les environs de Youzhou comptaient encore des soldats de Yan dispersés, il fallait tenir compte du proche comme du lointain et coordonner l'intérieur et l'extérieur ; il n'était pas possible d'avancer immédiatement. Il fallait seulement établir des camps et dresser des palissades pour tenir tête à Yan. »
蔡东藩《五代史演义》第九回