远水救不得近渴
yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn kě
l’eau lointaine ne peut sauver de la soif proche
Ce que l’expression veut dire
L’eau située au loin ne peut pas étancher la soif présente. Se dit d’une chose éloignée qui ne peut pas répondre à une urgence immédiate.
远处的水解不了眼前的渴。比喻不在眼前的事物不能救急
D’où elle vient
« Il ne faudrait pas qu’une eau lointaine prétende étancher une soif proche ; dans l’entrepôt vide, les moineaux eux-mêmes ne chantent plus. » Extrait de « Marche de l’appel », de Chen Shidao.
不应远水救近渴，空仓四壁雀不鸣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante dans une comparaison. Registre courant à soutenu.
Exemples
病人需要马上手术，几个月后的捐款是远水救不得近渴。
Bìngrén xūyào mǎshàng shǒushù, jǐ ge yuè hòu de juānkuǎn shì yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn kě.
Le malade doit être opéré immédiatement ; un don dans plusieurs mois ne répondrait pas à l’urgence.
供应商下个月才能发货，远水救不得近渴，我们只能先找本地货源。
Gōngyìngshāng xià ge yuè cái néng fāhuò, yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn kě, wǒmen zhǐ néng xiān zhǎo běndì huòyuán.
Le fournisseur ne peut livrer que le mois prochain ; cela ne résout pas notre besoin immédiat, nous devons donc chercher une source locale.
网上的建议很多，但孩子正在发烧，远水救不得近渴，还是先去医院吧。
Wǎngshàng de jiànyì hěn duō, dàn háizi zhèngzài fāshāo, yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn kě, háishì xiān qù yīyuàn ba.
Il y a beaucoup de conseils en ligne, mais l’enfant a de la fièvre maintenant ; mieux vaut d’abord aller à l’hôpital.
明·张四维《双烈记·代役》：“你说千金报我，远水救不得近渴。”
Zhang Siwei écrit dans Les Deux Martyrs : « Tu dis que tu me récompenseras de mille pièces d’or, mais l’eau lointaine ne peut sauver de la soif proche. »