远愁近虑
yuǎn chóu jìn lǜ
les soucis lointains et les préoccupations proches
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'inquiétudes excessives, portant à la fois sur les problèmes lointains et les soucis immédiats.
形容过多的忧虑。
D’où elle vient
« Avec toutes ces inquiétudes, sans arrogance ni servilité, leur grand-mère, qui n'était déjà pas bien disposée envers nous, aurait, en entendant ces paroles, nécessairement eu honte et se serait amendée. » — le Honglou meng, Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 56
他这远愁近虑，不抗不卑，他们奶奶就不是和咱们好，听他这一番话，也必要自愧的变好了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre plutôt littéraire, pour évoquer une attitude anxieuse et excessive.
Exemples
他每天都在远愁近虑，连周末也不能好好休息。
Tā měi tiān dōu zài yuǎn chóu jìn lǜ, lián zhōumò yě bù néng hǎohāo xiūxi.
Il est chaque jour accablé de soucis et ne peut même pas bien se reposer le week-end.
面对未来，适当计划就好，不必远愁近虑。
Miàn duì wèilái, shìdàng jìhuà jiù hǎo, bú bì yuǎn chóu jìn lǜ.
Face à l'avenir, il suffit de bien planifier, sans se perdre dans des inquiétudes excessives.
妈妈总是远愁近虑，担心我的工作和健康。
Māma zǒng shì yuǎn chóu jìn lǜ, dānxīn wǒ de gōngzuò hé jiànkāng.
Maman s'inquiète toujours de tout, de mon travail comme de ma santé.