远年近日
yuǎn nián jìn rì
les années lointaines et les jours récents
Ce que l’expression veut dire
Du passé jusqu’à aujourd’hui ; depuis longtemps.
过去至现在；长期以来。同“远年近岁”。
D’où elle vient
« Tout à l’heure, Liu Longqing et Hu Zichuan ont fait payer sur ton compte l’argent qu’ils me devaient depuis des années, anciennes et récentes ; rends-moi mon argent. » Extrait de La Dette de la vie, de Liu Junxi. Le prologue précise : « Une fois rentré chez moi, je brûlerai tous les contrats des dettes que l’on me doit depuis longtemps ou récemment. » Extraits également de La Vieil Ami de la salle orientale, de Qin Jianfu.
恰才柳隆卿胡子传把那远年近日欠下我的银子，都对付在你身上，你还我银子来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre littéraire ou administratif.
Exemples
公司远年近日的财务记录都已经整理好了。
Gōngsī yuǎn nián jìn rì de cáiwù jìlù dōu yǐjīng zhěnglǐ hǎo le.
Les archives financières anciennes et récentes de l’entreprise ont toutes été classées.
这家店远年近日一直按时给员工发工资。
Zhè jiā diàn yuǎn nián jìn rì yìzhí ànshí gěi yuángōng fā gōngzī.
Depuis toujours, cette boutique paie ses employés à temps.
档案馆正在整理远年近日的地方新闻。
Dàng'ànguǎn zhèngzài zhěnglǐ yuǎn nián jìn rì de dìfāng xīnwén.
Les archives classent actuellement les informations locales anciennes et récentes.