远亲近邻
yuǎn qīn jìn lín
parents éloignés, voisins proches
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les parents et amis, proches ou éloignés.
泛指远近的亲戚朋友。
D’où elle vient
« Tu peux bien faire semblant de refuser et de t’excuser, je ne saurais rester indifférent ; comme dit le proverbe, les parents éloignés et les voisins proches ne valent pas le voisin d’en face. » — Auteur anonyme, « Le Qin de Su », quatrième acte, sous les Yuan.
你便待佯推佯逊，我怎肯不瞅不问，常言道远亲近邻，不如你这对门。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou sujet collectif dans un registre courant ou narratif. Le terme est neutre.
Exemples
家里办喜事时，远亲近邻都来帮忙。
Jiā lǐ bàn xǐshì shí, yuǎn qīn jìn lín dōu lái bāngmáng.
Lorsque la famille a organisé la cérémonie, parents éloignés et voisins proches sont tous venus aider.
遇到困难时，远亲近邻都会主动伸出援手。
Yùdào kùnnan shí, yuǎn qīn jìn lín dōu huì zhǔdòng shēnchū yuánshǒu.
En cas de difficulté, parents et voisins proposent spontanément leur aide.
这条消息很快传遍了远亲近邻。
Zhè tiáo xiāoxi hěn kuài chuánbiàn le yuǎn qīn jìn lín.
La nouvelle s’est rapidement répandue parmi tous les parents et amis, proches ou éloignés.