进退狼跋
jìn tuì láng bá
avancer et reculer comme un loup qui trébuche
Ce que l’expression veut dire
Être plongé dans une situation difficile, sans pouvoir ni avancer ni reculer.
跋：踩，踏。比喻陷于困境，进退两难。
D’où elle vient
« En ce temps-là, avancer ou reculer revenait à trébucher comme un loup. »
当斯之时，进退狼跋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire la situation d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
预算被大幅削减后，研究团队进退狼跋。
Yùsuàn bèi dàfú xuējiǎn hòu, yánjiū tuánduì jìn tuì láng bá.
Après la forte réduction du budget, l’équipe de recherche s’est retrouvée dans une situation sans issue.
房租上涨、收入下降，让这个家庭进退狼跋。
Fángzū shàngzhǎng, shōurù xiàjiàng, ràng zhège jiātíng jìn tuì láng bá.
La hausse des loyers et la baisse des revenus ont placé cette famille dans une situation très difficile.
项目已经投入很多资金，现在停止或继续都进退狼跋。
Xiàngmù yǐjīng tóurù hěn duō zījīn, xiànzài tíngzhǐ huò jìxù dōu jìn tuì láng bá.
Beaucoup d’argent ayant déjà été investi dans le projet, l’arrêter comme le poursuivre est désormais problématique.