进退狼狈
jìn tuì láng bèi
avancer ou reculer, loup et embarras
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où avancer comme reculer est difficile. Décrit une personne prise dans une impasse.
进退两难；陷于困境。
D’où elle vient
« Fù Xu a quitté la ville de Lu, mais Chao ne put la prendre ; Kuanqu avait fermé les portes de la ville de Ji, et Chao ne put y entrer. Dans cette situation désespérée, il s’enfuit donc vers Hanzhong pour se placer sous la protection de Zhang Lu. » Source : les Annales des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Ma Chao.
阜叙起于卤城，超出攻之不能下；宽衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la situation d’une personne. L’expression est négative et de registre soutenu.
Exemples
客户和供应商都在催他签字，他一时进退狼狈。
Kèhù hé gōngyìngshāng dōu zài cuī tā qiānzì, tā yìshí jìn tuì láng bèi.
Le client comme le fournisseur le pressaient de signer, et il s’est retrouvé dans une situation très embarrassante.
球队连续输球后，教练进退狼狈，不知道是否该换人。
Qiúduì liánxù shūqiú hòu, jiàoliàn jìn tuì láng bèi, bù zhīdào shìfǒu gāi huàn rén.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur était dans une situation difficile et ne savait pas s’il devait changer des joueurs.
新政策两边都不讨好，市政府显得进退狼狈。
Xīn zhèngcè liǎng biān dōu bù tǎohǎo, shì zhèngfǔ xiǎnde jìn tuì láng bèi.
La nouvelle politique mécontente les deux camps, et la municipalité semble dans une situation très embarrassante.
晃穆未平，康宁复至，进退狼狈，势必大危。
Alors que l’affaire de Huang et Mu n’était pas réglée, Kang et Ning arrivèrent à leur tour ; la situation était sans issue et le danger devait nécessairement devenir très grand.
《晋书·吕光载记》