进退消长
jìn tuì xiāo cháng
avancer et reculer, diminuer et croître
Ce que l’expression veut dire
Désigne une augmentation ou une diminution, et plus généralement une évolution ou une transformation.
指增减；变化。同“进退消息”。
D’où elle vient
« Sous le règne de Qianlong, il fut à la cour en même temps que le grand secrétaire Heshen, avec lequel il s’entendait mal. C’est pourquoi, dans ses réflexions sur les moments où les hommes de bien et les hommes médiocres avancent ou reculent, croissent ou déclinent, il exprimait souvent une indignation passionnée et poussait de longs soupirs. Lire ses écrits permet de comprendre et de déplorer ses aspirations. »
君在乾隆末，与大学士和珅同朝，郁郁不合，故与《诗》《易》君子小人进退消长之际，往往发愤慷慨，流连太息，读其书可以悲其志云。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de l’évolution d’une situation ou d’un rapport de forces.
Exemples
分析市场的进退消长，有助于公司制定计划。
Fēnxī shìchǎng de jìn tuì xiāo cháng, yǒuzhù yú gōngsī zhìdìng jìhuà.
Analyser les évolutions du marché aide l’entreprise à élaborer ses plans.
这篇文章讨论了不同产业之间的进退消长。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn le bùtóng chǎnyè zhījiān de jìn tuì xiāo cháng.
Cet article analyse les évolutions respectives de différentes industries.
历史上的进退消长，常常受到技术发展的影响。
Lìshǐ shàng de jìn tuì xiāo cháng, chángcháng shòudào jìshù fāzhǎn de yǐngxiǎng.
Les évolutions historiques sont souvent influencées par le progrès technique.