进贤黜奸
jìn xián chù jiān
promouvoir les sages, destituer les perfides
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir les personnes vertueuses et écarter les hommes malhonnêtes. Équivalent de « promouvoir les hommes vertueux et destituer les flatteurs ».
犹言进贤黜佞。进用贤良，黜退奸佞。
D’où elle vient
« Le souverain déploie largement la lumière de son autorité, exerce seul la force impériale, promeut les hommes vertueux, écarte les hommes malhonnêtes et rend claires les règles de récompense et de sanction. »
优厘大开离照，独运乾刚，进贤黜奸，明令赏罚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans le contexte de la gestion des personnes. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
选举领导班子时，大家都希望进贤黜奸。
Xuǎnjǔ lǐngdǎo bānzi shí, dàjiā dōu xīwàng jìn xián chù jiān.
Lors de l’élection de l’équipe dirigeante, chacun espère que les personnes vertueuses seront promues et les individus malhonnêtes écartés.
进贤黜奸是改善机构风气的重要一步。
Jìn xián chù jiān shì gǎishàn jīgòu fēngqì de zhòngyào yí bù.
Promouvoir les personnes vertueuses et écarter les individus malhonnêtes est une étape importante pour améliorer l’esprit d’une institution.
他主张进贤黜奸，反对任人唯亲。
Tā zhǔzhāng jìn xián chù jiān, fǎnduì rèn rén wéi qīn.
Il préconise de promouvoir les personnes vertueuses et d’écarter les individus malhonnêtes, et s’oppose au favoritisme familial.