进贤黜佞
jìn xián chù nìng
promouvoir les sages et destituer les flatteurs
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir les hommes de mérite et écarter les flatteurs et les pervers.
进用贤良，黜退奸佞。
D’où elle vient
« Recueillir largement les suggestions, promouvoir les hommes de mérite et écarter les flatteurs. » Extrait du Weishu, « Biographie de Cui Guang ».
博采刍尧，进贤黜佞。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la gouvernance et du choix des responsables.
Exemples
选拔干部时，必须进贤黜佞，不能让阿谀奉承的人得势。
Xuǎnbá gànbù shí, bìxū jìn xián chù nìng, bùnéng ràng ēyú fèngchéng de rén déshì.
Lors de la sélection des cadres, il faut promouvoir les personnes de mérite et écarter les flatteurs, sans laisser ces derniers prendre le pouvoir.
这位经理进贤黜佞，所以团队内部的气氛越来越好。
Zhè wèi jīnglǐ jìn xián chù nìng, suǒyǐ tuánduì nèibù de qìfēn yuèláiyuè hǎo.
Ce directeur promeut les personnes compétentes et écarte les flatteurs ; l’ambiance de l’équipe s’améliore donc progressivement.
媒体评论说，公共机构需要进贤黜佞，才能赢得公众信任。
Méitǐ pínglùn shuō, gōnggòng jīgòu xūyào jìn xián chù nìng, cáinéng yíngdé gōngzhòng xìnrèn.
Les médias estiment que les institutions publiques doivent promouvoir les personnes de mérite et écarter les flatteurs pour gagner la confiance du public.