进贤退奸
jìn xián tuì jiān
promouvoir les sages, faire reculer les perfides
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir les personnes vertueuses et écarter les hommes malhonnêtes. Équivalent de « promouvoir les hommes vertueux et destituer les flatteurs ».
犹言进贤黜佞。进用贤良，黜退奸佞。
D’où elle vient
« À l’époque où le défunt empereur gouvernait avec ardeur et recherchait un bon gouvernement, il bénéficia de ministres qui promouvaient les hommes vertueux et écartaient les hommes malhonnêtes. »
方先帝厉精求治之秋，有大臣进贤退奸之助。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la nomination des responsables. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
用人部门应该进贤退奸，让有能力的人承担重要任务。
Yòngrén bùmén yīnggāi jìn xián tuì jiān, ràng yǒu nénglì de rén chéngdān zhòngyào rènwu.
Les services chargés du recrutement devraient promouvoir les personnes compétentes et écarter les individus malhonnêtes, afin de confier les tâches importantes aux plus capables.
这位领导进贤退奸，部门的工作效率提高了。
Zhè wèi lǐngdǎo jìn xián tuì jiān, bùmén de gōngzuò xiàolǜ tígāo le.
Ce dirigeant a promu les personnes compétentes et écarté les individus malhonnêtes, ce qui a amélioré l’efficacité du service.
新闻评论认为，公共机构必须进贤退奸。
Xīnwén pínglùn rènwéi, gōnggòng jīgòu bìxū jìn xián tuì jiān.
Un commentaire d’actualité estime que les institutions publiques doivent promouvoir les personnes vertueuses et écarter les hommes malhonnêtes.