进德脩业
jìn dé xiū yè
progresser en vertu et cultiver son œuvre
Ce que l’expression veut dire
Accroître sa vertu et établir des réalisations ou des mérites.
指增进道德与建立功业。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement employée comme prédicat ou complément d’objet, à propos du perfectionnement moral et de la réussite dans l’action.
Exemples
学生不仅要学习知识，还要进德脩业，培养责任感。
Xuéshēng bùjǐn yào xuéxí zhīshi, hái yào jìn dé xiū yè, péiyǎng zérèngǎn.
Les étudiants doivent non seulement acquérir des connaissances, mais aussi se perfectionner moralement et construire leur avenir professionnel.
他把进德脩业当作一生都要坚持的目标。
Tā bǎ jìn dé xiū yè dàngzuò yì shēng dōu yào jiānchí de mùbiāo.
Il considère le perfectionnement moral et l’accomplissement professionnel comme des objectifs à poursuivre toute sa vie.
在困难面前保持诚实，也是进德脩业的一部分。
Zài kùnnan miànqián bǎochí chéngshí, yě shì jìn dé xiū yè de yí bùfen.
Rester honnête face aux difficultés fait aussi partie du perfectionnement moral et de l’accomplissement personnel.