进奉门户
jìn fèng mén hù
offrir aux portes
Ce que l’expression veut dire
Faire payer de l’argent à chaque endroit traversé. Se dit de l’extorsion pratiquée sous couvert de prélèvements portant des noms variés.
凡经过的地方都要付钱。指巧立名目进行敲诈勒索。
D’où elle vient
« Ils continuaient à exiger des “contributions aux portes” ainsi que des frais de transport. »
仍索进奉门户及脚价钱。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une extorsion ou des frais arbitraires et répétés. Connotation nettement péjorative.
Exemples
游客抱怨景区到处收费，简直是进奉门户。
Yóukè bàoyuàn jǐngqū dàochù shōufèi, jiǎnzhí shì jìn fèng ménhù.
Les touristes se plaignent que le site fasse payer partout : c’est une véritable extorsion à chaque étape.
这项政策增加了许多小费用，被批评为进奉门户。
Zhè xiàng zhèngcè zēngjiā le xǔduō xiǎo fèiyòng, bèi pīpíng wéi jìn fèng ménhù.
Cette politique a ajouté de nombreux petits frais et a été critiquée comme une forme d’extorsion systématique.
商户不应该为了办一张证件而进奉门户。
Shānghù bù yīnggāi wèile bàn yì zhāng zhèngjiàn ér jìn fèng ménhù.
Les commerçants ne devraient pas avoir à payer à chaque étape pour obtenir un document.