进善黜恶
jìn shàn chù è
promouvoir le bon et renvoyer le mauvais
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir les personnes vertueuses et écarter les individus fourbes et mauvais. Le sens est proche de « promouvoir le bien et écarter le mal ».
进用贤善，黜退奸恶。同“进善退恶”。
D’où elle vient
« Soutenir les faibles et réprimer les puissants, promouvoir les hommes vertueux et écarter les mauvais : l’éducation morale se répand largement. » Dans le Wei shu, biographie de Zhang Pu (le Livre des Wei, biographie de Zhang Pu).
扶弱抑强，进善黜恶，教化大行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, notamment à propos de la gouvernance et de la sélection des responsables. La connotation est élogieuse.
Exemples
领导进善黜恶，团队的风气很快就变好了。
Lǐngdǎo jìn shàn chù è, tuánduì de fēngqì hěn kuài jiù biàn hǎo le.
Le responsable a promu les personnes vertueuses et écarté les mauvaises influences ; l’ambiance de l’équipe s’est vite améliorée.
学校应该进善黜恶，给学生创造公平的环境。
Xuéxiào yīnggāi jìn shàn chù è, gěi xuéshēng chuàngzào gōngpíng de huánjìng.
L’école devrait favoriser les élèves vertueux et écarter les comportements nuisibles, afin de créer un environnement équitable.
面对网络谣言，平台也需要进善黜恶。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái yě xūyào jìn shàn chù è.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes doivent elles aussi favoriser le bon et écarter le mauvais.