还珠返璧
huán zhū fǎn bì
rendre les perles et restituer le jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un trésor ou d'un objet précieux perdu puis retrouvé.
宝物失而复得。
D’où elle vient
« Sans la loyauté ardente de maître Bāo, comment aurait-il pu y avoir l'espoir de rendre les perles et de restituer le jade ? » Extrait du chapitre 18 des Trois Héros et Cinq Justiciers de Shí Kūnyù.
若非耿耿包卿一腔忠赤，焉得有还珠返璧之期。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, à propos de biens précieux retrouvés.
Exemples
警方经过一周调查，终于让失主还珠返璧。
Jǐngfāng jīngguò yì zhōu diàochá, zhōngyú ràng shīzhǔ huán zhū fǎn bì.
Après une semaine d'enquête, la police a finalement permis au propriétaire de récupérer son bien précieux.
这幅名画失踪多年后被找到，真是还珠返璧。
Zhè fú mínghuà shīzōng duō nián hòu bèi zhǎodào, zhēn shì huán zhū fǎn bì.
Ce tableau célèbre a été retrouvé après des années de disparition : c'est vraiment un trésor récupéré.
失而复得的家传戒指让全家感到还珠返璧般的欣慰。
Shī ér fù dé de jiāchuán jièzhi ràng quán jiā gǎndào huán zhū fǎn bì bān de xīnwèi.
La bague familiale retrouvée a procuré à toute la famille le soulagement de voir un bien précieux revenir.