还淳反素
huán chún fǎn sù
rendre la pureté et revenir à la simplicité
Ce que l’expression veut dire
Revenir à la simplicité, à la sincérité et à la bonté naturelles de l'être humain. Se dit aussi du retour à sa nature première.
回复到人本来的淳厚、朴实的状态或本性。同“还淳返朴”。
D’où elle vient
« Ce par quoi les anciens souverains transformaient les mœurs et les coutumes, rendaient la société pure et simple, et gouvernaient le monde sans effort jusqu'à la paix, ne procédait de rien d'autre que de cela. » Extrait de la Biographie de Sū Chuò dans le Zhōushū, Livre des Zhou.
先王之所以移风易俗，还淳反素，垂拱而治天下以至太平者，莫不由此。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans la langue écrite, pour parler du retour à des mœurs simples et sincères.
Exemples
面对复杂的社会问题，我们有时需要还淳反素，回到基本原则。
Miànduì fùzá de shèhuì wèntí, wǒmen yǒushí xūyào huán chún fǎn sù, huí dào jīběn yuánzé.
Face aux problèmes sociaux complexes, il faut parfois retrouver la simplicité et revenir aux principes fondamentaux.
退休后，爷爷选择还淳反素，不再参加各种应酬。
Tuìxiū hòu, yéye xuǎnzé huán chún fǎn sù, bú zài cānjiā gè zhǒng yìngchou.
Après sa retraite, grand-père a choisi de revenir à une vie simple et ne participe plus aux réceptions mondaines.
这家餐厅坚持使用本地食材，体现了还淳反素的理念。
Zhè jiā cāntīng jiānchí shǐyòng běndì shícái, tǐxiàn le huán chún fǎn sù de lǐniàn.
Ce restaurant utilise systématiquement des produits locaux, conformément à une conception fondée sur le retour à la simplicité.