还年却老
huán nián què lǎo
rendre les années et repousser la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Retrouver la jeunesse et vivre éternellement sans vieillir.
恢复年轻，长生不老。
D’où elle vient
« Ceux qui pratiquent l'alchimie du corps doivent nécessairement se rendre dans des lieux profonds et isolés, inverser leur vol spirituel, absorber les élixirs minéraux et se nourrir de l'essence des champignons sacrés ; ainsi rendent-ils les années, repoussent-ils la vieillesse, prolongent-ils la vie et conservent-ils leur éclat. » Extrait de Yán Yánzhī, Instructions de la cour, des Song du Sud.
炼形之家，必就深旷，反飞灵，糇丹石，粒芝精，所以还年却老，延年驻彩。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, souvent dans un contexte légendaire ou taoïste.
Exemples
古代传说中的仙人能够还年却老，现实中却没有这种方法。
Gǔdài chuánshuō zhōng de xiānrén nénggòu huán nián què lǎo, xiànshí zhōng què méiyǒu zhè zhǒng fāngfǎ.
Les immortels des légendes anciennes pouvaient retrouver leur jeunesse, mais une telle méthode n'existe pas dans la réalité.
广告声称这种药能还年却老，消费者不要轻易相信。
Guǎnggào shēngchēng zhè zhǒng yào néng huán nián què lǎo, xiāofèizhě bú yào qīngyì xiāngxìn.
La publicité affirme que ce médicament rajeunit et combat la vieillesse ; les consommateurs ne doivent pas le croire facilement.
人们虽然不能还年却老，却可以通过健康生活延缓衰老。
Rénmen suīrán bù néng huán nián què lǎo, què kěyǐ tōngguò jiànkāng shēnghuó yánhòu shuāilǎo.
Même si l'on ne peut pas retrouver sa jeunesse, on peut ralentir le vieillissement grâce à un mode de vie sain.