返虚入浑
fǎn xū rù hún
revenir au vide et entrer dans le confondu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre poétique qui atteint un état de profondeur et d'harmonie indistincte. Se dit aussi d'une personne dépourvue de savoir et vivant dans la confusion.
①指诗作空灵，入于浑然之境。②指人无知无识，浑浑噩噩。
D’où elle vient
« Revenir au vide et entrer dans le confondu, accumuler la vigueur pour devenir grandiose. » Extrait de Sīkōng Tú, Les Vingt-Quatre Qualités de la poésie, « La Grandeur harmonieuse ».
返虚入浑，积健为雄。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de choses. Le sens est élogieux pour une œuvre artistique, mais péjoratif pour une personne.
Exemples
这首诗语言简洁，意境返虚入浑。
Zhè shǒu shī yǔyán jiǎnjié, yìjìng fǎn xū rù hún.
Le langage de ce poème est simple et son atmosphère atteint une profondeur harmonieuse.
他整天不学习，也不关心周围的事，渐渐变得返虚入浑。
Tā zhěng tiān bù xuéxí, yě bù guānxīn zhōuwéi de shì, jiànjiàn biàn de fǎn xū rù hún.
Il ne s'instruit pas et ne s'intéresse à rien autour de lui ; il devient peu à peu complètement obtus.
优秀的画家能让普通景物返虚入浑，产生独特的美感。
Yōuxiù de huàjiā néng ràng pǔtōng jǐngwù fǎn xū rù hún, chǎnshēng dútè de měigǎn.
Un excellent peintre peut donner aux scènes ordinaires une profondeur indistincte et une beauté singulière.
他们是返虚入浑，他们是等于‘无’——世界上就等于没有他们一样。
« Ils sont revenus au vide et entrés dans le confondu ; ils équivalent à “rien” : c'est comme s'ils n'existaient pas dans le monde. »
郭沫若《塔·阳春别》