返照回光
fǎn zhào huí guāng
la lumière renvoyée et l’éclat retourné
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant l’examen de soi à la lumière de la nature de bouddha. Il peut aussi évoquer une dernière lueur ou un regain avant le déclin.
佛教语。指用佛性对照检查，自我反省。
D’où elle vient
« Lorsque Liu Cui arrivera, frappez le tambour de nuages et chantez deux vers de Yu Lin Ling : “Où serai-je éveillé cette nuit ? Sur la rive des saules, dans le vent de l’aube et sous la lune déclinante.” Alors, dans ce retour de lumière, ils accéderont ensemble à la Grande Voie. »
等柳翠来时，击响云板，唱两句道《雨霖铃》：‘今宵醒醒何处，杨柳岸晓风残月。’那其间返照回光，同登大道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre littéraire ou religieux. Il peut décrire une réflexion intérieure ou un ultime sursaut avant la disparition d’une chose.
Exemples
退休以后，他常常返照回光，思考自己真正想要的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā chángcháng fǎnzhào huíguāng, sīkǎo zìjǐ zhēnzhèng xiǎng yào de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il se livre souvent à l’introspection et réfléchit à la vie qu’il souhaite réellement.
在公司陷入危机的最后阶段，改革似乎带来了一点返照回光。
Zài gōngsī xiànrù wéijī de zuìhòu jiēduàn, gǎigé sìhū dàilái le yìdiǎn fǎnzhào huíguāng.
Au dernier stade de la crise de l’entreprise, la réforme a semblé apporter un ultime regain d’espoir.
读完这本书后，她返照回光，重新审视了过去的选择。
Dú wán zhè běn shū hòu, tā fǎnzhào huíguāng, chóngxīn shěnshì le guòqù de xuǎnzé.
Après avoir lu ce livre, elle s’est livrée à une profonde réflexion et a réexaminé ses choix passés.