运转时来
yùn zhuǎn shí lái
la chance tourne, le moment arrive
Ce que l’expression veut dire
Le moment favorable arrive et la chance change. L’expression désigne le passage d’une situation défavorable à une situation favorable.
时机来了，运气也有了转机。指由逆境转为顺境。
D’où elle vient
« Même lorsqu’on se trouve dans une situation défavorable, espérer que la chance tourne et que le moment favorable arrive est une réaction humaine ordinaire ; même si le calcul se révèle faux, cela ne cause aucun dommage. » Li Ruzhen, le Jinghua yuan, chapitre 12.
至境界不顺，希冀运转时来，偶一推算，此亦人情之常，即使推算不准，亦属无伤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer une amélioration de la situation. Registre courant à soutenu, généralement neutre ou optimiste.
Exemples
他失业半年后终于运转时来，找到了一份理想的工作。
Tā shīyè bàn nián hòu zhōngyú yùn zhuǎn shí lái, zhǎodào le yí fèn lǐxiǎng de gōngzuò.
Après six mois de chômage, la chance a enfin tourné pour lui et il a trouvé un emploi idéal.
只要坚持下去，事情总会有运转时来的一天。
Zhǐyào jiānchí xiàqù, shìqing zǒng huì yǒu yùn zhuǎn shí lái de yì tiān.
À condition de persévérer, les choses finiront bien un jour par s’améliorer.
球队连续输球，但教练相信很快就会运转时来。
Qiúduì liánxù shūqiú, dàn jiàoliàn xiāngxìn hěn kuài jiù huì yùn zhuǎn shí lái.
L’équipe a perdu plusieurs matchs de suite, mais l’entraîneur croit que la chance tournera bientôt.
他盼望运转时来的时候
Il attendait avec impatience que la chance tourne et que le moment favorable arrive.