运斧般门
yùn fǔ bān mén
manier la hache devant la porte de Ban
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « manier la hache devant la porte de Lu Ban » : se livrer à une démonstration maladroite devant un expert.
犹言班门弄斧。
D’où elle vient
Comment saurais-je ce qui est au-dehors en regardant à travers un tube ? Après être resté au fond d'un puits à observer le ciel, me voilà encore venu manier la hache devant la porte de Ban ; quelle ambition démesurée !
向管中窥豹那知外，坐井底观天又出来，运斧般门志何大。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre écrit, souvent avec modestie ou autodérision.
Exemples
在这位专家面前谈人工智能，我真有点运斧般门。
Zài zhè wèi zhuānjiā miànqián tán réngōng zhìnéng, wǒ zhēn yǒudiǎn yùn fǔ bān mén.
Parler d'intelligence artificielle devant cet expert, c'est vraiment manier la hache devant la porte de Ban.
我只读过几本入门书，就给大家讲经济学，未免运斧般门。
Wǒ zhǐ dú guo jǐ běn rùmén shū, jiù gěi dàjiā jiǎng jīngjìxué, wèimiǎn yùn fǔ bān mén.
Je n'ai lu que quelques ouvrages d'introduction et je viens expliquer l'économie à tout le monde : c'est un peu prétentieux.
报告还没准备好就在教授面前发表意见，容易被人说成运斧般门。
Bàogào hái méi zhǔnbèi hǎo jiù zài jiàoshòu miànqián fābiǎo yìjiàn, róngyì bèi rén shuō chéng yùn fǔ bān mén.
Donner son avis devant un professeur avant d'avoir préparé son rapport risque de passer pour une démonstration maladroite devant un expert.