迎头赶上
yíng tóu gǎn shàng
rattraper ceux qui sont devant
Ce que l’expression veut dire
Redoubler d'efforts pour rattraper puis dépasser ceux qui sont en tête.
迎：向着；头：走在前面的。加紧追过最前面的。
D’où elle vient
« Ainsi, ce qu'on appelle rattraper ceux qui sont devant et ne pas rester à la traîne n'est pas seulement une vérité présente dans les classiques, mais aussi une vérité démontrée par l'expérience. » dans Yingtou jing (Traité du rattrapage), de Qu Qiubai.
这样，所谓迎头赶上和勿向后跟，都是不但见于经传，而且证诸实验的真理了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour exprimer l'idée de rattraper un retard dans une compétition, un travail ou un domaine de développement. La connotation est élogieuse et dynamique.
Exemples
虽然我们起步晚，但只要努力，一定能迎头赶上。
Suīrán wǒmen qǐbù wǎn, dàn zhǐyào nǔlì, yídìng néng yíngtóu gǎnshàng.
Même si nous avons démarré tard, nous pourrons certainement rattraper notre retard en faisant des efforts.
他的数学成绩进步很快，已经迎头赶上班里的好学生了。
Tā de shùxué chéngjì jìnbù hěn kuài, yǐjīng yíngtóu gǎnshàng bān lǐ de hǎo xuésheng le.
Ses résultats en mathématiques progressent rapidement : il a déjà rattrapé les bons élèves de la classe.
这座城市正在发展新能源产业，努力迎头赶上其他地区。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài fāzhǎn xīn néngyuán chǎnyè, nǔlì yíngtóu gǎnshàng qítā dìqū.
Cette ville développe le secteur des énergies nouvelles et s'efforce de rattraper les autres régions.
我国科学技术必须迎头赶上世界先进水平。
Les sciences et les techniques de notre pays doivent rattraper le niveau avancé mondial.
夏衍《论正规化》