迎刃而判
yíng rèn ér pàn
se fendre au fil du couteau
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression décrit le bambou qui se fend de lui-même le long de la lame après l'éclatement des premiers nœuds. Elle signifie qu'une affaire ou un problème se résout ensuite avec facilité.
原意是说，劈竹子时，头上几节一破开，下面的顺着刀口自己就裂开了。比喻处理事情、解决问题很顺利。
D’où elle vient
« À présent que la puissance militaire est affermie, c'est comme fendre du bambou : après quelques nœuds, tout le reste se fend de lui-même au fil du couteau. » Extrait de la biographie de Du Yu dans le Livre des Jin.
今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une résolution aisée. L'expression est positive et présente la solution comme naturelle une fois l'obstacle initial levé.
Exemples
找到问题的根源后，后面的工作就迎刃而判了。
Zhǎodào wèntí de gēnyuán hòu, hòumiàn de gōngzuò jiù yíng rèn ér pàn le.
Une fois la cause profonde du problème trouvée, le reste du travail s'est déroulé sans difficulté.
这道数学题看起来很难，但掌握方法后就迎刃而判。
Zhè dào shùxué tí kàn qǐlái hěn nán, dàn zhǎngwò fāngfǎ hòu jiù yíng rèn ér pàn.
Ce problème de mathématiques paraît difficile, mais une fois la méthode maîtrisée, il se résout facilement.
双方先解决了最关键的分歧，其他问题也就迎刃而判了。
Shuāngfāng xiān jiějué le zuì guānjiàn de fēnqí, qítā wèntí yě jiù yíng rèn ér pàn le.
Les deux parties ont d'abord réglé leur désaccord principal, et les autres problèmes se sont ensuite résolus sans difficulté.
于此看得分明，则性情之分可见，而前日所疑，皆可迎刃而判矣。
Si l'on y voit clairement, on peut alors distinguer les différences de tempérament, et les doutes que l'on avait auparavant se résoudront tous facilement.
宋·朱熹《答何叔京书》其二十四