过耳秋风
guò ěr qiū fēng
le vent d’automne passe près de l’oreille
Ce que l’expression veut dire
Vent d’automne passant près de l’oreille. Se dit, par métaphore, d’un avantage extérieur ou d’une chose sans effet réel.
吹过耳边的秋风。比喻无实际作用的身外之物。
D’où elle vient
« La richesse et les honneurs, pour moi, sont comme le vent d’automne passant près de l’oreille. » Source : Wu Yue chunqiu, les Annales des royaumes de Wu et de Yue, « Biographie du roi Shoumeng de Wu ».
富贵之于我，如秋风之过耳。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques, souvent pour marquer le détachement ou l’inutilité d’une chose.
Exemples
别人怎么批评我，我都把它当作过耳秋风。
Biérén zěnme pīpíng wǒ, wǒ dōu bǎ tā dàngzuò guò ěr qiūfēng.
Quoi que les autres disent pour me critiquer, je le considère comme sans importance.
那些短暂的网络热搜，对她来说不过是过耳秋风。
Nàxiē duǎnzàn de wǎngluò rè sōu, duì tā lái shuō búguò shì guò ěr qiūfēng.
Pour elle, ces sujets momentanément en vogue sur Internet ne sont que des choses sans importance.
奖金当然不错，但如果工作没有意义，它也只是过耳秋风。
Jiǎngjīn dāngrán búcuò, dàn rúguǒ gōngzuò méiyǒu yìyì, tā yě zhǐshì guò ěr qiūfēng.
La prime est certes appréciable, mais si le travail n’a pas de sens, elle reste sans réelle importance.