过耳之言
guò ěr zhī yán
des paroles passées par l'oreille
Ce que l’expression veut dire
Une rumeur entendue par hasard, à laquelle il ne faut pas accorder de crédit ni d'importance.
听来的传言不值得认真对待。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : les paroles entendues par hasard ne doivent pas être crues. » Extrait du neuvième chapitre du Voyage vers l'Occident.
常言道：过耳之言，不可听信。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, souvent pour minimiser la valeur d'une rumeur ou d'une information non vérifiée. Le registre est plutôt soutenu ou proverbial.
Exemples
关于公司要搬家的消息只是过耳之言，大家不要急着下结论。
Guānyú gōngsī yào bānjiā de xiāoxi zhǐshì guò ěr zhī yán, dàjiā bú yào jí zhe xià jiélùn.
La nouvelle selon laquelle l'entreprise déménagerait n'est qu'une rumeur entendue au passage ; ne tirons pas de conclusion hâtive.
网上的很多传闻都是过耳之言，核实以前不能相信。
Wǎngshàng de hěn duō chuánwén dōu shì guò ěr zhī yán, héshí yǐqián bùnéng xiāngxìn.
Beaucoup de rumeurs circulant en ligne ne sont que des paroles sans valeur ; on ne peut pas les croire avant vérification.
奶奶常提醒我，邻居随口说的话只是过耳之言。
Nǎinai cháng tíxǐng wǒ, línjū suí kǒu shuō de huà zhǐshì guò ěr zhī yán.
Ma grand-mère me rappelle souvent que les paroles dites en passant par les voisins ne sont pas à prendre au sérieux.