过情之誉
guò qíng zhī yù
éloge qui dépasse les sentiments véritables
Ce que l’expression veut dire
Éloge qui dépasse la réalité et ne correspond pas au mérite véritable.
过情：超出实情。指超出实际，名不副实的的赞美。
D’où elle vient
« Jusqu’à présent, les textes biographiques et commémoratifs ont tous été préparés par les enfants et petits-enfants de la famille ; les auteurs se contentent ensuite de les enjoliver, ce qui entraîne inévitablement des éloges dépassant la réalité. » Source : Shen Defu, Wanli yehuo bian, Notes sauvages de l’ère Wanli, « La flatterie dans les inscriptions funéraires ».
从来志状之属，尽出其家子孙所创草稿，立言者随而润色之，不免过情之誉。
Quand l’employer
Groupe nominal de registre soutenu, généralement employé de manière critique pour dénoncer des louanges excessives ou imméritées.
Exemples
这篇报道对他的评价太高，几乎成了过情之誉。
Zhè piān bàodào duì tā de píngjià tài gāo, jīhū chéng le guòqíng zhī yù.
Cet article le surestime tellement qu’il en devient presque un éloge immérité.
老师提醒我们，写推荐信不能有过情之誉。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě tuījiànxìn bùnéng yǒu guòqíng zhī yù.
Le professeur nous a rappelé qu’une lettre de recommandation ne devait pas contenir d’éloges excessifs.
朋友的过情之誉让我有些不好意思。
Péngyou de guòqíng zhī yù ràng wǒ yǒuxiē bù hǎoyìsi.
Les louanges excessives de mon ami m’ont quelque peu gêné.
至乃多蒙奖借之言，或是廖采过情之誉，而自揣陋劣，何以克当。
J’ai reçu de nombreux compliments et encouragements, mais certains étaient peut-être des éloges dépassant la réalité ; connaissant mes propres limites, comment pourrais-je les mériter ?
清·顾炎武《答王茂衍》