过屠大嚼
guò tú dà jué
passer devant un boucher et mâcher à grandes bouchées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui, désirant quelque chose sans pouvoir l’obtenir, se console par un moyen irréaliste. Même sens que 过屠门而大嚼.
比喻心里想而得不到手，只好用不切实际的办法来安慰自己。同“过屠门而大嚼”。
D’où elle vient
« Ainsi, parler de richesse et de puissance tout en vivant dans le Sud-Est, n’est-ce pas comme passer devant un boucher et mâcher à grandes bouchées ? » Source : Liang Qichao, « Lettre en réponse au directeur Liu Guyu de l’académie de montagne ».
然则居东南而谭富强，其犹过屠大嚼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation péjorative, pour désigner une auto consolation illusoire.
Exemples
买不起新电脑，他只好过屠大嚼，天天研究网上的配置。
Mǎi bù qǐ xīn diànnǎo, tā zhǐhǎo guò tú dà jué, tiāntiān yánjiū wǎngshàng de pèizhì.
Ne pouvant pas s’acheter un nouvel ordinateur, il se console en étudiant chaque jour les configurations en ligne.
只谈理想却不行动，多少有点过屠大嚼。
Zhǐ tán lǐxiǎng què bù xíngdòng, duōshao yǒudiǎn guò tú dà jué.
Parler seulement de ses idéaux sans agir relève un peu de l’auto-illusion.
他没钱旅行，就天天看旅游视频，算是过屠大嚼吧。
Tā méi qián lǚxíng, jiù tiāntiān kàn lǚyóu shìpín, suàn shì guò tú dà jué ba.
Il n’a pas d’argent pour voyager et regarde donc des vidéos de voyage chaque jour : c’est une façon de se consoler.