过则勿惮改
guò zé wù dàn gǎi
si faute, alors ne pas craindre de corriger
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'on a commis une erreur, il ne faut pas craindre de la corriger.
过：过错；惮：害怕。有了错误，不要怕改正。
D’où elle vient
« Attache-toi à la loyauté et à la sincérité… Si tu commets une faute, ne crains pas de la corriger. » Extrait des Entretiens de Confucius, « Étude et pratique ».
主忠信……过则勿惮改。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la manière d'agir. L'expression est généralement appréciative et encourage la franchise ainsi que la correction de ses erreurs.
Exemples
发现报告中的数据有误后，经理马上承认并改正，真正做到了过则勿惮改。
Fāxiàn bàogào zhōng de shùjù yǒu wù hòu, jīnglǐ mǎshàng chéngrèn bìng gǎizhèng, zhēnzhèng zuòdào le guò zé wù dàn gǎi.
Après avoir découvert une erreur dans le rapport, le directeur l'a immédiatement reconnue et corrigée, mettant réellement en pratique le principe de ne pas craindre de corriger ses fautes.
老师告诉我们，考试做错题并不可怕，重要的是过则勿惮改。
Lǎoshī gàosu wǒmen, kǎoshì zuò cuò tí bìng bù kěpà, zhòngyào de shì guò zé wù dàn gǎi.
Le professeur nous a dit qu'il n'était pas grave de se tromper à un examen ; l'important était de ne pas craindre de corriger ses erreurs.
他虽然一开始选错了方向，但后来能够过则勿惮改，终于完成了项目。
Tā suīrán yī kāishǐ xuǎn cuò le fāngxiàng, dàn hòulái nénggòu guò zé wù dàn gǎi, zhōngyú wánchéng le xiàngmù.
Bien qu'il ait d'abord choisi la mauvaise direction, il a ensuite su reconnaître et corriger son erreur, et a finalement achevé le projet.
前者躲避现实，有点“明哲保身”的味道；后者也还看不见“过则勿惮改”的勇气。
Le premier évitait la réalité et avait un peu l'allure de quelqu'un qui se protège prudemment ; le second ne montrait pas encore le courage de ne pas craindre de corriger ses erreurs.
谢觉哉《反省》