迅雷烈风
xùn léi liè fēng
tonnerre rapide, vent violent
Ce que l’expression veut dire
Tonnerre violent et vent déchaîné. Se dit d’un bouleversement soudain et considérable.
急猛的雷和狂烈的风。形容突如其来的巨大变动。
D’où elle vient
« Le tonnerre violent et le vent déchaîné annoncent nécessairement un changement. » Source : Lunyu, les Entretiens de Confucius, « Xiang dang ».
迅雷烈风必变。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une transformation ou une crise brutale.
Exemples
市场突然发生迅雷烈风般的变化，许多公司来不及准备。
Shìchǎng tūrán fāshēng xùnléi lièfēng bān de biànhuà, xǔduō gōngsī láibují zhǔnbèi.
Le marché a connu un bouleversement soudain, et de nombreuses entreprises n’ont pas eu le temps de se préparer.
这场迅雷烈风般的改革改变了整个学校。
Zhè chǎng xùnléi lièfēng bān de gǎigé gǎibiàn le zhěng ge xuéxiào.
Cette réforme, aussi brutale qu’un coup de tonnerre, a transformé toute l’école.
新闻传来后，社区经历了一场迅雷烈风。
Xīnwén chuán lái hòu, shèqū jīnglì le yì chǎng xùnléi lièfēng.
Après l’annonce, le quartier a subi un bouleversement soudain.
俄然天变，忽有迅雷烈风，江波泛溢，城郭震动。
Soudain, le ciel changea ; un tonnerre violent et un vent déchaîné apparurent, le fleuve déborda et les remparts tremblèrent.
明·冯梦龙《警世通言》卷四十